„Több éve dolgozunk Krisztinával, és mindig nagyon elégedettek voltunk a fordítások minőségével. Mindig időben teljesít, és nagyon profi.”
Rosetta Translation Limited
London, Egyesült Királyság
Szakfordítás, lektorálás, utószerkesztés
Angol-magyar és magyar-angol szakfordítást, lektorálást és gépi fordítás utószerkesztését vállalom gazdasági, jogi, valamint marketing és piackutatás témában. A munkát minden esetben magam végzem, fordítástámogató (CAT) eszközök használatával, a terminológia egységességéért.
Az elszámolás alapja a forrásszöveg karakterszáma. A pontos díj függ a szolgáltatás típusától, a szöveg nehézségétől, formátumától és a határidőtől — a megrendeléskor pontosan megadom. Alanyi adómentes vagyok, áfát nem számítok fel.
Amit vállalok
Három szolgáltatás, egy kézben: a fordítástól a lektoráláson át a gépi fordítás utószerkesztéséig, angol és magyar nyelvi irányban egyaránt.
Szakterületek, amelyeket ismerek
Közgazdász és jogi szakokleveles közgazdász végzettséggel, valamint marketinges és piackutatói háttérrel dolgozom — a szakterületi ismeret a fordítás pontosságában is megjelenik.
Gazdasági fordítások
Üzleti levelezés, pénzügyi jelentések, éves beszámoló, üzleti tervek, számvitel, adózás, biztosítás, tőzsde és befektetés, tréninganyagok, honlapok, HR.
Jogi fordítások
Szerződések, általános szerződési feltételek, vállalati szabályzatok, peres iratok és bírósági határozatok fordítása.
Marketing és piackutatás
Hét év multinacionális háttér marketinges és piackutatói pozíciókban; 2017 óta részt veszek az Eurobarométer közvéleménykutatások fordításában.
A munka menete
Az ajánlatkéréstől az átadásig három lépés — átlátható feltételekkel, írásban rögzített határidővel és díjjal.
1. Ajánlatkérés
Küldje el a szöveget az űrlapon vagy e-mailben, és jelezze, mikorra van szüksége a fordításra. Ezt követően írásban részletes ajánlatot küldök a határidőről és a fizetendő összegről.
2. Fordítás vagy lektorálás
Az ajánlat írásbeli elfogadása után kezdek dolgozni. A terminológiát fordítástámogató eszközökkel tartom egységesen, a dokumentum formátumát megőrizve.
3. Ellenőrzés és átadás
Átadás előtt teljes egészében ellenőrzöm a szöveget. Az elektronikus dokumentumokat e-mailben küldöm el, a nyomtatott iratokat postai úton vagy személyesen veheti át.
Fordítandó szövege van?
Küldje el a dokumentumot, és írásban megküldöm az ajánlatot a határidőről és a díjról. Kérdés esetén szívesen egyeztetek előzetesen is.