A jó fordító láthatatlan
…A jó fordító tehát gondolatolvasó, pszichológus, kaméleon, nyomozó, adott esetben pedig a legkülönbözőbb területek szakértője egy személyben. A jó fordító munkáját az olvasó észre sem veszi, csak akkor lapoz vissza, ha meg szeretné nézni, kinek a műve ez a csapnivaló fordítás. A jó fordító tehát láthatatlan, csak a rossz fordító látható.
Gyárfás Vera, műfordító
Kótai Krisztina vagyok, angol-magyar szakfordító és lektor
Angol-magyar és magyar-angol szakfordítást, lektorálást és gépi fordítás utószerkesztését vállalom, elsősorban gazdasági, jogi és marketing-piackutatási területen.
Pályámat hét évig multinacionális vállalatoknál töltöttem marketinges és piackutatói pozíciókban az Unilevernél és a Coca-Colánál. 2002 óta vállalok fordítást, vállalkozásomat 2006-ban indítottam el, azóta főállásban dolgozom fordítóként. 2017 óta részt veszek az Európai Unió megrendelésére készülő Eurobarométer közvéleménykutatások fordításában. Megbízóim mintegy 90%-a külföldi fordítóiroda, de magyar irodák és magánszemélyek munkáit is vállalom.
Végzettség, eszközök és szakmai háttér
A pécsi Janus Pannonius Tudományegyetemen 1995-ben közgazdász mesterdiplomát és angol nyelvű gazdasági szakfordító másoddiplomát, 1996-ban jogi szakokleveles közgazdász másoddiplomát szereztem. Munkámhoz fordítástámogató (CAT) eszközöket használok — SDL Trados Studio 2024, MemoQ 2015, Phrase, XTM, Smartcat, Smartling, Crowdin, XTRF —, így a terminológia a hosszabb anyagokban is egységes marad. Tagja vagyok a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének, 2006 óta szerepelek a fordit.hu szaknévsorában, és a ProZ Certified PRO Network tagja vagyok.
Fordításra vagy lektorálásra van szüksége?
Küldje el a szöveget az ajánlatkérő űrlapon, és írásban megadom a határidőt és a fizetendő összeget.