Ez a honlap a Demján Sándor Program – Minden vállalkozásnak legyen saját honlapja keretében és támogatásával valósult meg. Régóta terveztem, hogy a szakmai munkámnak önálló, jól áttekinthető felületet adok, és a program támogatásával most erre lehetőségem nyílt. Ebben a bejegyzésben azt foglalom össze, miért tartom fontosnak a saját digitális jelenlétet egy olyan szakmában, ahol a megbízások jelentős része hosszú évek óta kialakult kapcsolatokon keresztül érkezik.
Húsz év szakmai kapcsolatai — és ami hiányzott
2002 óta vállalok fordítást, 2006-ban indítottam el a fordítói vállalkozásomat, azóta főállásban dolgozom szakfordítóként és lektorként. A megrendeléseim döntő része fordítóirodáktól érkezik: a jelenlegi ügyfélkörömnek mintegy 90 százaléka külföldi fordítóiroda. Ezek a kapcsolatok szakmai platformokon és ajánlásokon keresztül épültek fel — 2006 óta szerepelek a fordit.hu szaknévsorában, és tagja vagyok a ProZ Certified PRO hálózatának, valamint a Magyar Fordítók és Tolmácsok Egyesületének.
Több mint húsz év alatt — a szakmai pályámat is beleszámítva huszonnégy év tapasztalattal — a megbízóim java része már ismerte a munkámat, mielőtt megkeresett. Ez kényelmes helyzet, de sérülékeny is: aki eddig nem hallott rólam, annak nem volt hova mennie, ha többet szeretett volna tudni. Ezek a szakmai felületek jól működnek, de mindegyik előre adott keretet szab: néhány sor bemutatkozás, néhány kulcsszó. Nem adnak teret arra, hogy összefüggően elmondjam, mivel foglalkozom, milyen szakterületeken dolgozom, és mire számíthat, aki rám bízza a szövegét. Egy saját honlapon ez a keret az enyém, és az itt megjelenő tartalomért is én felelek.
Miért fontos számomra a saját felület
A fordítás bizalmi szakma. Aki fordítót keres, jellemzően nem tudja előre megítélni a munka minőségét — abból indul ki, amit a szakemberről megtud. Ezért tartom fontosnak, hogy egy helyen, ellenőrizhetően megtalálja a hátteremet: közgazdász mesterdiplomámat és angol nyelvű gazdasági szakfordító másoddiplomámat a pécsi Janus Pannonius Tudományegyetemen szereztem 1995-ben, jogi szakokleveles közgazdász másoddiplomámat 1996-ban. Ezt megelőzően hét évig dolgoztam multinacionális vállalatoknál, az Unilevernél és a Coca-Colánál, marketinges és piackutató pozíciókban. Ez a háttér határozza meg a mai szakterületeimet is: gazdasági, jogi, valamint marketing és piackutatás témájú szövegeket fordítok. 2017 óta részt veszek az Európai Unió megrendelésére készülő Eurobarométer közvéleménykutatások fordításában.
A saját honlap emellett a nyelvi elérhetőséget is megoldja. Mivel ügyfeleim túlnyomó része külföldi, a honlapnak angol nyelvű változata is készül — így a külföldi megrendelő ugyanazt az információt találja meg a saját nyelvén, közvetítő nélkül. Ez a mindennapi munkámban is számít: a fordítástámogató, úgynevezett CAT eszközök használatával — többek között SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM — a terminológia következetes marad a hosszabb, több részletben érkező projektekben is. Ugyanezt a következetességet szeretném a saját bemutatkozásomban is tartani.
Mit talál ezen az oldalon
A Szolgáltatások oldalon összefoglaltam a három szolgáltatásomat: a fordítást, a lektorálást és a gépi fordítás utószerkesztését, a szakterületeimmel együtt. A GYIK oldalon azokra a kérdésekre válaszolok, amelyek a megkeresésekben rendszeresen visszatérnek — hogyan kérhet ajánlatot, hogyan juttathatja el hozzám a szöveget, mi az elszámolás alapja, és mit jelent a hiteles fordítás. A bemutatkozó oldalon a szakmai utam és korábbi megbízóim visszajelzései olvashatók. Ezt a blogot pedig arra szánom, hogy időnként megosszam, amit a fordítói munkáról érdemesnek tartok elmondani.
Ha fordítandó vagy lektorálandó szövege van, kérjen ajánlatot a Kapcsolat oldalon található űrlapon — a fájlt közvetlenül fel is töltheti. Írásban, részletesen válaszolok a határidőre és a díjra vonatkozóan, hogy a megrendelés előtt minden lényeges kérdés tisztázott legyen.