Gyakran ismételt kérdések
Az alábbiakban összegyűjtöttem azokat a kérdéseket, amelyek a fordítás megrendelése kapcsán a leggyakrabban felmerülnek. Ha nem találja a választ, forduljon hozzám bizalommal.
Kérjen ajánlatot a kapcsolatfelvételi űrlapon, küldjön e-mailt (info@kotaitranslation.com), vagy ha kérdése van, hívjon telefonon. Az elszámolás alapja a szöveg terjedelme (a forrásszöveg karakterszáma). A pontos ár függ a szolgáltatás típusától, a szöveg jellegétől (a nehézség fokától), a szöveg formátumától és a határidőtől. A megrendeléskor pontosan megadom a fizetendő összeget.
Mivel alanyi áfamentes vagyok, áfát nem kell felszámítanom.
A kapcsolatfelvételi űrlapon keresztül, e-mailben, vagy levélben postai úton (a papíralapú szöveg fordítása többletköltséggel jár). Ezt követően írásban részletes ajánlatot küldök Önnek a határidőről és a fizetendő összegről.
Küldje el e-mailben a fordítandó szöveget a pontos igények megjelölésével. Adja meg, hogy mikorra szeretné megkapni a fordítást.
Az árajánlat elfogadását írásban kell megerősítenie.
Magánszemélyek az árajánlatban szereplő összeg előzetes kiegyenlítésével, banki átutalással vagy készpénzben tudják megrendelni az adott szolgáltatást. Üzleti ügyfeleim banki átutalással tudnak fizetni.
Az elektronikus dokumentumokat e-mailben küldöm el Önnek. A nyomtatott (hivatalos) dokumentumokat postai úton vagy személyesen veheti át.
A hivatalos eljárások jelentős részében csak olyan okiratot fogadnak el, amelyet hiteles fordítással láttak el. Általános jelleggel hiteles fordítást Magyarországon a jogszabályok értelmében csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI Zrt.) készíthet.
Azonban a cégkivonatoknak, a cégjegyzékbe bejegyzendő adatoknak és a cégiratoknak az Európai Unió hivatalos nyelvére történő hiteles fordítására egyéni szakfordítók és más fordítóirodák is jogosultak. Ezen cégiratok hiteles fordításának elkészítését tudom vállalni magyar nyelvről angol nyelvre, más hivatalos iratok hitelesítését azonban az OFFI végzi. Az OFFI Zrt. hitelesítési jogosultsága azonban csak Magyarországra terjed ki, így az európai országok gyakorlatának megfelelően hiteles fordításként fogadják el a szakfordítók által készített, záradékolt fordítást.